Как перевести текст на картинке нейросетью: карточка товара с китайского, мем, вывеска

Переводчик в телефоне покажет, что написано на картинке, но саму картинку не изменит. А нужна часто именно она: карточка товара с 1688 или Taobao — на русском для своего магазина, смешной мем — для своего канала, вывеска или афиша — для иностранных гостей. Собирать макет заново ради перевода долго.

Инструмент «Перевести текст на картинке» вписывает перевод прямо в изображение. Надписи встают на те же места, тем же по стилю шрифтом и цветом, с теми же плашками и значками, а товар, фон и люди не меняются.

Как это работает

Сначала нейросеть читает все надписи на картинке и переводит их на выбранный язык. Этот список можно открыть и поправить — бесплатно. Затем GPT Image 2.5 от OpenAI перерисовывает текст на новом языке. Готовая картинка сверяется с переводом: если какое-то слово вышло с ошибкой, она перерисовывается ещё раз и остаётся лучший вариант. В конце изменённые места переносятся на ваш оригинал, поэтому размер и всё, что не было текстом, остаются прежними.

Оригинал

Русский

Что можно перевести

• Карточки и инфографику товаров с китайских маркетплейсов — для своей карточки на Wildberries или Ozon.
• Мемы и комиксы — так, чтобы шутка осталась в том же шрифте.
• Баннеры, афиши, меню и вывески — для гостей и клиентов из другой страны.
• Слайды, схемы и скриншоты интерфейсов.

Языков 19: русский, английский, украинский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, нидерландский, турецкий, арабский, хинди, индонезийский, вьетнамский, китайский упрощённый и традиционный, японский и корейский. Язык оригинала указывать не нужно, нейросеть определит его сама.

Оригинал

Русский

Что подготовить

• Картинку в хорошем разрешении: чем крупнее и чётче текст, тем точнее перевод.
• Список того, что переводить не нужно: название бренда, модель, цену.
• Если картинка пойдёт в продажу, — свою формулировку для главных фраз. Её удобно вписать на шаге проверки.

Как перевести текст на картинке по шагам

1. Откройте «Перевести текст на картинке» в разделе фото и загрузите картинку.
2. В «Перевести на» выберите язык.
3. Нажмите «Распознать текст и проверить перевод» — это бесплатно. Появится список надписей: сверху оригинал, ниже поле с переводом.
4. Поправьте перевод, где нужно. Чтобы надпись осталась как есть, впишите в поле оригинал.
5. При желании добавьте уточнения и выберите один или два варианта.
6. Нажмите «Перевести». Готовая картинка появится на экране и в истории.

Шаг с проверкой необязателен: если сразу нажать «Перевести», текст распознается автоматически. Но для карточек товаров лучше потратить минуту и прочитать перевод — так вы сами решите, как будет звучать «长效保温».

Уточнения: примеры

Поле «Уточнения» — до 200 символов. Пишите туда правила для всего перевода, а не отдельные фразы — их удобнее править в списке:

Где нейросеть ошибается

Инструмент хорошо справляется с крупными заголовками, плашками и подписями. Слабые места тоже есть, и лучше знать их заранее.

Оригинал

Русский

• Мелкий текст может перерисоваться неточно: буква «поплывёт» или слово сократится. Проверяйте мелкие подписи и сноски.
• Иногда переводятся надписи на предметах в кадре — на кружке, постере, упаковке. Если это не нужно, впишите оригинал в поле перевода или напишите в уточнениях «надписи на товаре не переводить».
• Длинный перевод может встать чуть меньшим шрифтом или в две строки, чтобы поместиться на прежнее место.
• На одной картинке — до 40 надписей. Для плотной инфографики с мелким текстом лучше разрезать её на части.

Сколько стоит

Перевод одной картинки — 10 кредитов, два варианта за запуск — 20 кредитов. Распознать и проверить текст можно бесплатно. Если перевести не получилось, кредиты возвращаются. После регистрации начисляется 6 бесплатных кредитов.