Оборудование из Китая, Европы и Турции приходит с чертежами на языке производителя. Обычный путь — отдать листы переводчику, получить вордовский файл со списком терминов и дальше сверять «позиция 4 — это что?» между двумя окнами. Онлайн-переводчики картинок для этого плохо подходят: они не понимают, что такое спецификация и технические требования, и разъезжаются по таблицам.
Здесь перевод появляется прямо на чертеже. Нейросеть Gemini 3.1 Pro читает каждую надпись с её местом на листе — технические требования, выноски, заголовки таблиц, наименования в спецификации, основную надпись — и переводит с учётом того, что это технический документ. Затем исходный текст аккуратно убирается, а перевод вписывается в ту же рамку, с переносами строк, если он длиннее оригинала.
Всё, что не текст, остаётся нетронутым: линии, размеры, обозначения материалов вроде HT250 или Q235, номера позиций и масштаб. На выходе — переведённый лист в PNG и PDF и глоссарий в Excel: оригинал рядом с переводом для каждой надписи. Глоссарий удобно отдать технологу на проверку или использовать для следующих чертежей того же поставщика.
Большие листы с мелким текстом нейросеть читает по четырём частям, чтобы ничего не пропустить. Переводить можно с любого языка на языки с латиницей и кириллицей: русский, английский, украинский, казахский, узбекский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, турецкий, чешский и нидерландский.