Короткий ролик перевести несложно, а вот лекцию на полтора часа или курс из десяти уроков — уже работа на несколько дней. Здесь её делает нейросеть, а вы проверяете текст и выбираете голоса.
Загрузите видео от минуты до 2,5 часов и до 6 ГБ — MP4, MOV, WEBM или MKV. Файл уходит частями, поэтому если связь оборвётся, загрузка продолжится с того же места. Картинку мы не пережимаем: видеодорожка попадает в результат как есть, меняется только звук.
Сначала ElevenLabs Scribe распознаёт речь и различает спикеров, а языковая модель читает весь текст целиком и переводит его с учётом контекста — имена, термины и обращения не скачут от реплики к реплике. Имена героев и словарь терминов можно поправить, тогда перевод пересчитается. Каждая реплика подгоняется под своё время.
Дальше выберите, как озвучить. «Закадровый перевод» — как в документальном кино: оригинал звучит тише, а поверх него говорит диктор. Диктор может быть один, мужской и женский по голосу спикера или свой у каждого героя. «Дубляж» заменяет речь целиком: Demucs отделяет голоса от музыки и шумов, и новая озвучка ложится на исходный фон. Голос героя можно скопировать из этого же видео, если человек на это согласился, или выбрать из библиотеки. «Субтитры» — без озвучки, только текст на двух языках.
Перед полной озвучкой можно послушать первые минуты за небольшую цену. Текст разбит на страницы, есть поиск и фильтр по спикеру: у любой реплики можно послушать оригинал и перевод, поправить фразу и переозвучить только её. Если оборвётся соединение или перезапустится сервер, работа продолжится с того же места, а заплатить дважды за одно и то же не получится.
В готовом MP4 две звуковые дорожки — перевод и оригинал — и субтитры на обоих языках, их же можно скачать файлами SRT и VTT. Если вы переводите сериал или курс, заведите проект: голоса героев и словарь сохранятся, и следующий выпуск озвучится так же.
Переводите только своё: видео, курсы, интервью, подкасты, свой YouTube-канал или документальные фильмы, на которые у вас есть права. Перед запуском это нужно подтвердить.